Oversat af Fusk #req.dk @ EFnet - Rettet af flying-trickster.tk
- Er den tændt? - Det er fint.
Jeg kan bryde igennem vægge, Men jeg kan ikke...
- Det er fint. - få den her på.
Hr. Incredible... Har du en hemmelig identitet?
Alle superhelte har en hemmelig identitet. Jeg kender ikke en eneste der ikke har.
Hvem vil føle presset af at være super hele tiden?
selfølgelig har jeg en hemmelig identitet.
Kan du se mig i den der? i supermarket? Come on.
Hvem ville shoppe som Elastigirl, ved du hvad jeg mener?
Superkvinder, de prøver altid at fortælle dig deres hemmelige identitet.
tror det vil styrke forholdet eller noget i den stil.
jeg sagde, "tøs, jeg vil ikke vide noget om din let forskruet alter ego."
Jeg mener, du fortæller mig at du er en super-mega-ultra-lightning-babe,
det er fint med mig. det fint med mig. det fint med mig.
lige meget hvor mange gange du redder jorden,
så ender det altid med at den bliver truet igen.
nogle gange vil jeg bare gerne den forbliver reddet, du ved?
bare en lille smule. jeg føler mig som en rengøringsdame. "jeg har lige ryddet op i det her rod.
kan vi holde det rent i 10 minutter?"
jeg kunne komme til det punkt.
- "undskyld?" - vi er ikke færdige.
somme tider kunne jeg godt bare tænke mig det simple liv, du ved?
slappe lidt af og lave en familie.
slå mig ned? er du tosset? jeg er på toppen!
jeg er deroppe med de store drenge! piger, come on.
efterlade redningen af jorden til mænd? Nej det tror jeg ikke.
Det tror jeg ikke.
vi afbryder med en vigtig nyhed.
En højhastigheds jagt mellem politiet og bevæbnet mænd er undervejs,
kørende på nordsiden af San Pablo Ave.
Yeah, Jeg har tid.
Hr. Incredible.
- Hvad er der frøken? - Min kat, Squeaker, vil ikke komme ned.
selvfølgelig. Jeg foreslår du passer lidt på. der kunne være problemer.
nej, han er rimelig tam.
Slip nu.
Mange tak, Hr. Incredible. du har gjort det igen.
- Du er den bedste. - Nej, jeg er her bare for at hjælpe.
Alle enheder. vi har et bus røveri...
bus røveri. jeg har stadig tid.
officere. frøken. Squeaker.
- Sejt! Klar til take-off! - Hvad fa...?
- hvem skal du forestille? - jeg er IncrediBoy.
hvad? nej.
du er den dreng fra fan klubben.
Brophy. Brody. Buddy! Buddy!
mit navn er IncrediBoy.
jeg har været flink, jeg har stået for billeder,
signerede hvert eneste lille stykke papir du har afleveret til mig...
nej, du skal ikke bekymre dig om at træne mig. jeg kender dine moves,
forbryder kampstil, favorit linier, alt!
jeg er din nummer 1 fan!
Hey! Hey, vent!
du ved...
...du kan fortælle meget om en kvinde fra indholdet af hendes taske,
men måske er det ikke hvad du havde i tankerne.
Hey, se...
Elastigirl.
Hr. Incredible.
- Det er okay. jeg fik ham. - selfølgelig, du fik ham.
- jeg slog ham lige ud for dig. - ja, sikkert.
- hans opmærksomhed var på mig. - som jeg udnyttede for at gøre mit arbejde.
- Mit arbejde mener du. - Et simpelt tak vil ikke gøre ondt.
Tak, men jeg har ikke brug for hjælp.
hvad skete der med "damerne først"?
Tjo, Hvad skete der med ligebyrdig behandlig?
vent, damen fik mig først.
- Tja, vi kunne dele, du ved. - jeg arbejder alene.
Tjo, men jeg tror du skulle være mere...
...flexibel.
skal du noget senere?
jeg har et foregående forhold.
nu, du bliver her.
De samler som regl affaldet op indenfor en time.
- Hej, Incredible! - Hej, Frozone!
- skulle du ikke gøre dig klar? - Jeg har stadig tid.
Han hopper!
Jeg tror du brækkede noget.
med forladelse, jeg tror du kommer til at tilgive mig.
et øjeblik.
Bomb Voyage.
og IncrediBoy!
IncrediBoy?
Er du ikke nysgerrig efter at vide hvordan jeg kommer så hurtig rundt? jeg har raket støvler.
- smut hjem, Buddy. nu. - hvad?
kan vi ikke snakke?
du siger altid man skal være sand mod sig selv
men du siger aldrig hvilken del man skal være sand mod.
Nu har jeg endelig fundet ud af det. jeg er din dreng... IncrediBoy!
og nu, er du officielt gået for langt, Buddy.
det er fordi jeg ikke har superkræfter, ikke?
ikke alle superhelte har superkræfter, du ved.
du kan være super uden dem.
jeg opfandt disse. jeg kan flyve. kan du flyve?
flyv hjem, Buddy. jeg arbejder alene.
kom nu, bare en chance! jeg vil vise dig. jeg henter politiet.
- Buddy, nej! - det tager kun et sekundt, really.
nej, stop! der er en bombe!
slip, du ødelægger min flyvning.
- jeg kan gøre det hvis du slipper! - vil du...?
- jeg prøver at hjælpe! Stop! - slip min kappe!
tag ham her hjem. og vær sikker på at hans mor ved hvad han har lavet.
jeg kan hjælpe dig. du er ved at begå en fejl...
den skadede hopper. har i sendt læger?
de samlede ham op.
eksplosionen i bygningen var forudsaget af Bomb Voyage
som jeg tog i at røve boksen.
vi kan måske snuppe ham hvis vi sætter spærringer op.
- han slap væk? - øhm, ja.
- Skippy her sørgede for det. - IncrediBoy.
du er ikke på hold med mig! ahh pis, jeg er sent på den.
hør, jeg skal være et andet sted nu.
- hvad med Bomb Voyage? - En anden aften, så går jeg efter ham,
men jeg er virkelig nødt til at smutte. ikke være urolig. vi får ham! endag!
- er natten stadig ung? - du kommer meget for sent.
- hvordan ser jeg ud? Godt? - masken. du har stadig masken på.
Showtime.
Robert Parr, vil du tage denne kvinde som ved din side står som din hustru?
du kommer for sent. da du spurgte om jeg skulle noget senere,
troede jeg ikke du havde glemt det. jeg troede det var for at drille.
- det var det. - men ret sent, synes du ikke?
du burde være lidt mere... flexibel.
jeg elsker dig, men hvis vi skal have det her til at fungere,
er du nødtil at være mere end Hr. Incredible.
det ved du godt. gør du ik?
- ...indtil døden jer skiller? - Ja.
Så erklære jeg jer hermed for mand og kone.
så længe vi begge er i live. uanset hvad der sker.
Hey, kom nu. vi er superhelte. hvad kan der ske?
en utrolig drejning, en superhelt bliver sagsøgt.
for at redde en, som åbenbart ikke ville reddes.
sagsøgeren, Oliver Sansweet,
som blev reddet i hans forsøg på selvmord af Hr. Incredible,
har anklaget den berømte superhelt i højeste ret.
Hr. Sansweet spurgte ikke om at blive reddet. han ville ikke reddes.
skaderne forudsaget af Hr. Incredible's "aktion",
- har forudsaget daglige smerter. - jeg reddede dit liv!
du reddede ikke mit liv! du ødelagde min død.
min klient har ingen kommentarer.
en anden sagsøger fra den elektriske tog ulykke har også klaget.
Incredible's retsag taber koster regeringen millioner.
og åbnede for en flod af sagsøgninger af superhelte verden over.
det er tid for deres hemmelige identitet at blive deres eneste identitet.
det er tid for dem at joine os, eller gå deres vej.
under offentlighedens pres, og den finansielle byrde
af den forsatte flod af sagsøgere,
regeringen har stille og rolig sat superheltenes omflytnings program igang.
superheltene har fået amnesti fra ansvaret af deres foregående handlinger,
i bytte for et lofte for aldrig igen at genoptage helte arbejde.
hvor er de nu?
de lever imellem os. almindelige mennesker, almindelige helte.
som stille og roligt fortsætter at gøre verden til et bedre sted.
nægtet? du nægter min ret?
jeg forstår det ikke. jeg har fuld dækning.
undskyld, frøken. Hogenson,
men din fortrolighed er skrevet i paragraf 17.
- den siger tydelig... - jeg kan ikke betale for det.
undskyld mig. kravende, Bob Parr.
Jeg ringer for at fejre i øjeblikkets anledning.
vi er nu officielt flyttet ind.
ja, det, det er skønt, skat.
de sidste 3 år tæller ikke fordi...
fordi jeg endelig har pakket den sidste kasse ud. nu, er det officielt. Ha, ha, ha.
- hvorfor har vi så meget ragelse? - hør, jeg har en klient.
sig ikke mere. red verden en forsikring af gangen, skat.
Oh! jeg skal hente børnene. ses i aften.
farvel, skat. undskyld mig. hvor kom vi fra?
jeg har en bestemt indkomst, og hvis du ikke kan hjælpe mig,
så ved jeg ikke hvad jeg vil gøre.
okay, hør godt efter. jeg vil gerne hjælpe dig, men jeg kan ikke.
jeg vil gerne fortælle dig at du skal tage en kopi af din police til Norma Wilcox på...
Norma Wilcox. W-I-L-C-O-X. på 3 sal. men det kan jeg ikke.
jeg vil heller ikke henvise dig til at udfylde en WS2475 formular
med vores juridisk afdeling på 2 sal.
jeg ville ikke forvente at nogen kommer til dig snarest muligt for at løse problemet.
jeg vil gerne hjælpe, men der er ikke noget jeg kan gøre.
- Oh, tak, unge mand. - undskyld. jeg ved du er sur!
lad som om du er sur.
Parr!
du gav tilladelse til udbetaling på walker forsikringen!
nogen brød ind i deres hus, Hr. Huph.
- deres forsikring dækker... - jeg vil ikke høre om det.
du skal ikke fortælle mig om det. fortæl mig hellere hvordan du holder lnsuricare i mørket.
fortæl mig hvordan det er muligt, at du skriver checks
til alle Harry Hardluck and Sally Sobstory der giver dig en opringning.
morgenpausen er over. morgenpausen er over.
jeg er glad for at du kom herned, frøken Parr.
hvad handler det om? Har Dash gjort noget forkert?
han er en dårlig inflydelse og han mobber mig åbenlyst foran klassen.
- siger han. - hør, jeg ved det er dig!
- han putter tegnestifter på min stol. - så du ham gøre det?
øhm... ik rigtig. nej.
faktisk, nej.
Oh, hvordan ved du så det er ham?
jeg gemte et kamera. Yeah, og denne gang, har jeg ham.
Se? ser i?
kan i ikke se det?
han bevæger sig! lige der!
vent, vent! lige der!
lige som jeg sætter mig ned!
jeg ved ikke hvordan han gør det,
men der var ingen tegnestift før han bevægede sig
og efter han bevægede sig, så er der en tegnestift. et sammentræf? nej det tror jeg ikke!
- Bernie... - du skal ikke "Bernie" mig.
den lille rotte er skyldig!
dig og din søn kan gå nu, frøken Parr. jeg underskylder for problemerne.
du lader ham slippe igen? han er skyldig!
du kan se det på hans smørgede grin. skyldig, siger jeg, skyldig!
Dash, dette er 3 gang i år du er blevet sendt ned på kontoret.
vi må finde på et bedre afløb for dig. et mere... konstruktivt afløb.
måske kunne jeg, hvis nu du lader mig dyrke sport.
skatter, det ved du jo godt vi ikke kan.
jeg lover at sætte farten ned jeg vil kun være den bedste med et lille forspring.
Dashiell Robert Parr,
Du er en utrolig konkurrencedygtig dreng. og lidt af en blærerøv.
det sidste du mangler er fristelsen.
du siger altid, "gør dit bedste." men du mener det jo ik rigtig.
hvorfor må jeg ikke gøre gøre det bedste jeg kan?
ligenu, skat, vil resten af verden bare have os til at passe ind,
og for at passe ind, er vi nødt til at være som alle andre.
far siger altid at vores kræfter ikke er noget at skamme sig over.
- vores kræfter gør os specielle. - alle er specielle, Dash.
hvilket er en anden måde at sige at ingen er.
Rydinger, hvor skal du hen?
- hej, Tony. - Hej.
- Hej, Tony, må jeg bære dine bøger? - det er ret sjovt.
Hej, Tony, spiller du fodbold?
Tony, jeg troede vi skulle ud at svømme.
Han så på mig.
kom nu, Violet!
fordømte børn. sidder i indkørslen...
Oh, fantastisk.
mor.
- du laver underlige ansigter igen. - Nej, jeg gør ej.
du laver underlige ansigter, skat.
- skal du læse ved bordet? - Uh-huh. ja.
mindre bider, Dash. Yikes!
Bob, gider du hjælpe den kødædende med at skære kødet.
Dash, har du noget du vil fortælle far om skolen?
- Well, vi dissekrerede en frø. - Dash blev sendt til kontoret igen.
- godt. godt. - Nej, Bob, det er slemt.
- Hvad? - Dash blev sendt til kontoret igen.
- Hvad?! hvorfor? - ingenting.
han puttede en tegnestift på lærens stol... i timen.
der var ingen der så mig. man kunne næsten ikke se det på båndet.
de fik dig på bånd og du slap stadig afsted med det? Whoa!
du må have trænet. hvor hurtig tror du du var?
vi skal ikke opmuntre ham til det.
gør jeg heller ikke, jeg spørger bare hvor hurtig...
skat!
fedt. først bilen, og nu skal jeg betale for at få bordet fixet...
hvad er der sket med bilen?
her. jeg finder en ny tallerken.
nåh, hvad med dig, Vi? hvordan var skolen?
- der er ingenting at repotere. - men du har knapt nok rørt maden.
- jeg er ikke sulten efter hakkekød. - det er jo rester aften.
vi har steak, pasta... hva er du sulten efter?
- Tony Rydinger. - hold kæft.
- jamen, det er du. - jeg sagde, hold kæft, dit lille insekt.
- jamen, det er hun. - ik råbe ved bordet.
- skat! - unger! lyt efter jeres mor.
hun ville spise hvis vi fik Tony kød.
så det nok!
stop det!
- jeg banker dig! - Stop med at løbe i huset.
sæt jer!
- Hey, ingen skjold! - du startede.
sæt dig! og du sæt dig!
Violet!
"Simon J. Paladino,
forkæmper for heltes rettigheder igennem lang tid, er forsvundet"?
- Gazerbeam. - Bob! det er tid til at hjælpe.
gør noget! lad vær med bare at stå der!
- jeg skal bruge dig til at bryde ind! - du vil have jeg skal bryde ind?
Okay. så bryder jeg ind!
Violet, slip din bror.
Hallo?
døren.
- Hej, Lucius! - Hej, Speedo. Helen, Vi, Jack-Jack.
- isset af dig at kikke forbi. - Ha! aldrig hørt den før.
- Lucius! - Whoa!
- Ha, ha. - Oh!
- jeg kan ellers godt lide når det splinter. - jeg er tilbage senere.
- hvor skal i to hen? - det er onsdag.
Bowling aften. hils fra mig, Lucius.
skal jeg nok. god aften, Helen. god aften, unger.
tro ikke du har ungået at snakke om skoleinspektørens kontor.
din far og mig vil stadig diskutere det.
men jeg er ikke den eneste dreng der er blevet sendt ned på kontoret.
andre børn har ikke superkræfter.
- hør, det er helt normalt... - hvad ved du om normalt?
hvad ved nogen i denne familie om normalt?
- hør, vent lige et øjeblik, unge dame. - vi opfører os normale. jeg vil være normal.
den eneste normale her er Jack-Jack, og han er ikke engang pottetrænet.
heldigt.
jeg mener om at være normal.
så nu er jeg i store problemer.
jeg mener, en mere rystelse af denne dødsstråle og jeg er epitaph.
på en eller anden måde fandt jeg et sikkert sted. hvad gør Baron Von Ruthless?
- Han starter en monolog. - Han starter en monolog.
Han starter den her forberedte tale om hvor ringe jeg er ved siden af ham.
hvor uundgåeligt mit nederlag er, verden vil snart være hans. Yada, yada, yada.
- plapre løs. - plapre løs.
altså, fyren har mig som serveret på en tallerken, men han vil ikke holde kæft.
- Municiberg, vi har en 23-56... - 23-56, hvad er det?
- røveri? - det her er ynkeligt.
- skal vi fange en røver? - Nej.
For at fortælle dig sandheden, vil jeg egentlig hellere bowle.
se, hvad nu hvis vi rent faktisk lavede det vores koner tror vi laver?
bare for at ryste lidt i det.
Han er ikke alene. Den fede fyr er stadig ved ham.
De snakker bare.
- hvad laver vi her? - beskytter folk.
- der er ingen der har spurgt os. - skal du ha en invitation?
jeg vil gerne have en, ja. vi bliver ved med at snige os ud for at gøre det her, og...
- husker du Gazerbeam? - der stod noget i avisen.
- han havde problemer med sit civile liv. - hvornår så du ham?
jeg ser ingen fra de gamle dage. kun dig.
- Og vi spiller med heldet som det er nu. - kom nu.
det var sjovt den første gang, men hvis vi bliver ved med det her...
- vi har en anmeldelse om en brand... - en brand. vi er tæt på!
- Yeah, baby! - vi bliver opdaget.
brand! Yeah!
- er det allesammen? - Yeah, det er dem alle
- det har det bare at være. - kan du ikke slukke det?
jeg kan ikke ligge et lag tykt nok! det fordamper for hurtigt!
- hvad betyder det? - det betyder det er varmt.
- og at jeg er dehydreret, Bob. - du er løbet tør for is?
du kan ikke løbe tør. jeg troede du kunne bruge vandet i luften.
der er ingen vand i luften! hvad er din undskyldning, løbet tør for muskler?
jeg kan ikke bare smadre vægge. bygningen bliver svagere for hvert sekund.
- det falder ned i hovedet på os. - Jeg ville spille bowling!
okay! men bliv lige bag ved mig! det her bliver varmt!
Uh-oh.
Oh, godt.
det kan bare ikke passe.
- vi ligner indbrudstyve, inkompetente indbrudstyve! - du kan få vand ud af luften.
frys!
- jeg er tørstig. - jeg sagde frys!
jeg skal bare have noget at drikke.
- okay, du har fået din drink. nu... - jeg ved det. jeg ved det. frys.
Det er politiet!
det var alt for tæt på.
det gør vi aldrig igen.
verificere at du vil skifte mål? Over.
stol på mig. det er ham her han har kikket efter.
- jeg troede du ville være tilbage ved 11 tiden. - jeg sagde jeg ville være tilbage senere.
jeg antog du ville komme tilbage. senere hvis du overhovedet kom tilbage...
- ...du ville være tilbage "senere". - jamen, jeg er tilbage, okay?
er det her mursten?
det var bare lidt workout. bare for at holde formen.
du ved hvordan jeg har det med det. for fanden! vi kan ikke ødelægge vores skjul nu.
- bygningen var alligevel på vej ned. - hvad?
du slog en bygning ned?
den var i brand. struktures var skrøblig. den var på vej ned
sig ikke at du har lyttet til den politi scanner igen?
jeg ydede en offentlig service. du opføre dig som om det var en dårlig ting.
det er en dårlig ting, Bob!
splitte vores familie igen, så du kan opleve de gode gamle dage igen er en dårlig ting.
genopleve de gamle dage er bedre end at lade som om det aldrig skete!
ja! de skete! men det her, vores familie,
det er hvad der sker nu, Bob. og du leger med det!
jeg kan ikke fatte at du ikke vil med til din søns færdiggørelse af skolen.
det er jo ikke rigtig færdig. han flytter fra 4 til 5 klasse.
- det er en ceremoni! - det er psykotisk!
de bliver ved med at lave nye måder at fejre mediastunts på
men hvis en ud over det sædvanlige...
det her handler ikke om dig, Bob. det er om Dash.
vil du gøre noget for Dash? lad ham rent faktisk konkurrere.
- lad ham deltage i sport! - jeg ville ikke gøres til fjenden!
- du ved godt at han ikke kan det. - fordi han vil være god.
det her handler ikke om dig!
okay, Dash. jeg ved du lytter. kom frem.
Vi? også, dig, unge dame.
kom så. kom så frem.
det er iorden, børn. vi diskuterer bare.
en ret høj diskution.
men det er okay. hvad der er vigtigt er at mor og mig er et hold
- vi står sammen, uh, mod kræfter af... - grisehovedet?
- jeg ville ha sagt alt ondt. - undskyld vi vækkede jer.
alt er i orden. så smut tilbage i seng. det er sent.
- godnat, mor. godnat, far. - godnat.
faktisk, burde vi alle være i sengen.
anmodning om krav på krav nummer 158183...
har du ham ikke endnu? hvor er han?
Hr. Huph vil gerne snakke med dig på hans kontor.
- nu? - nu.
sid ned, Bob.
jeg er ikke glad, Bob. ikke glad.
- spørg mig hvorfor. - Okay. hvorfor?
hvorfor hvad? vær præcis, Bob.
hvorfor er du ikke glad?
dine kunder gør mig ulykkelig.
hvad, har du fået klager?
klager kan jeg håndtere.
hvad jeg ikke kan håndtere er dine kunders uovertruffen viden
af hvordan lnsuricares fungerer! de er experter. experter, Bob!
misbruger hvert eneste lille hul, undviger alle forhindringer!
de gennemtrænger bureaukratet!
- har jeg gjort noget ulovligt? - Nej.
- siger du at vi ikke skal hjælpe vores kunder? - loven siger at jeg skal svare nej.
- vi skal hjælpe folk. - hjælpe vores folk!
startende med vores aktioner.
hvem hjælper dem, huh?
du ved, Bob, et firma...
er ligesom et kæmpe ur.
...som et kæmpe... Ja. præcist.
det virker kun hvis alle de små tandhjul passer sammen.
så, et ur skal være rengjort, velsmurt og samlet godt.
de bedste ure har juvel bevægelser, tandhjul der passer, der samarbejder af design.
jeg snakker metaforisk, Bob. hvad mener jeg så med samarbejdende tandhjul?
Bob?
Bob? se på mig når jeg taler til dig, Parr.
- den mand derude, han har brug for hjælp. - du skal ikke skifte emne.
- vi diskuterer din attityde. - han bliver banket!
- jamen så lad os håbe han ikke er kunde ved os. - jeg er straks tilbage.
stop lige nu eller du er fyret!
luk døren.
kom herover, nu.
jeg er ikke glad, Bob. ikke glad.
- han slap væk. - en god ting.
du var så tæt på at miste dit...
Uh-oh.
venligst rapotere til operations rum 722 straks.
- hvordan har han det? - han overlever.
- jeg er fyret, er jeg ikke? - tror du?
- hvad kan jeg sige, Rick? - ingenting du ikke har sagt.
- en var i problemer. - altid.
- jeg var nødt til at gøre noget. - hver gang siger du det,
det er halvanden månedes problemer for mig.
hundrede og tusind af skatte ydernes dollers.
- jeg ved det. - vi betaler for at holde firmaet tyst.
vi betaler skader, sletter hukommelser, flytter din familie.
hver gang bliver det sværre. Penge, penge, penge.
du kan ikke blive ved med det her. vi værdsætter hvad du gjorde i de gamle dage,
men de dage er forbi. fra nu af, er du på egen hånd.
hør, Bob. måske kunne jeg flytte jer, du ved, for gammel venskabs skyld.
jeg kan ikke gøre det mod min familie. alle er faldet på plads.
jeg får det til at fungere. tak.
tag vare på dig selv.
hvad venter du på?
jeg ved det ikke. noget vildt, tror jeg.
oså mig, knægt.
Huh?
"stå stille"?
Match: Hr. Incredible.
rummet er sikret. påbegynder meddelse.
hallo, Hr. Incredible. ja, vi ved hvor du er.
vi garanteret, at dine hemmelighed er sikker ved os.
mit navn er Mirage. vi har noget tilfælles.
ifølge regeringen, eksistere ingen af os.
vær venlig at lytte efter, da denne meddelse er fortrolig og ikke vil blive gentaget.
jeg reprænseterer en hemmelig division fra regeringen,
designer og tester experimental teknologi,
og vi mangler dine unikke egenskaber.
der er sket noget ved vores test fabrik.
- skat! - Huh? hvad?
- aftensmaden er klar. - Okay.
...det er bevaret, i et isoleret område
det truer med at lave uvurderlige skader på den selv og vores fabrik,
sætter hundrede millioner af dollers på spil...
er der andre derinde?
- det er TV'et, prøver at følge med. - på grund af dens følsomme natur...
- Stop. det er tid til aftens mad. - 1 minut!
hvis du acceptere, vil din lønseddel blive 3 gange så stor som din nuværende løn.
ring til nummert på kortet. stemme genkendelse vil sikre sikkerheden.
heltene er ikke forsvundet, Hr. Incredible. du er her stadig.
du kan stadig udrette fantastiske ting. eller...
...du kan lytte til politiscannere. dit valg.
du har 24 timer til at svare.
tænk over det.
denne besked vil selv destruere.
Uh-oh.
du er en forstyrret mand.
er jeg? det behøver jeg ikke at være.
jeg ved du savner at være en helt og at dit arbejde er frustrerende.
jeg vil bare fortælle hvor meget det betyder for mig at du bliver ved det alligevel.
- skat? om det arbejde? - hvad?
- der er sket noget. - hvad?
- eh, uh... - hvad?
firmaet sender mig til en, uh, en konferrance.
- en konferrance? - ude af byen.
jeg vil være væk et par dage.
de har aldrig sendt dig på en konferrance før. det er da godt, er det ikke?
jo.
der ser du? de har endelig set dit potientiale.
- du er på vej op. - ja.
- skat! det er vidunderligt! - ja, det er det.
hallo?
det er Hr. Incredible.
jeg er på.
Omnidroid 9000 er en tophemmelig kamp robot.
dens kunstige intelligens tillader den at løse ethvert problem
den er konfronteret med. og, uheldigvis...
lad mig gætte. den blev smart nok til at undre sig over hvorfor den skulle tage imod ordre.
vi mistede kontrollen. nu er den løs inde i junglen, truer vores fabrik.
vi var nødt til at evakuere al personale fra øen for deres egen sikkerhed.
hvordan kommer jeg ind?
Omnidroid's forsvar nødvendiggør et udspring fra 1500m.
slørings systemet gør den svær at spore.
vi er ret sikre på at den er på den sydlige del af øen.
en ting mere. åbenlyst reprænsenterer den en massiv investering.
du vil have jeg skal slukke for den uden komplet at smadre den.
du er Hr. Incredible.
men jeg skal advare dig det er en lærende robot.
jo længere tid du kæmper med den jo mere øger den sin viden om hvordan den skal slå dig.
sluk den. gør det hurtigt og lad vær med at ødelæge den.
- og ikke dø. - fantastisk. tak.
Showtime.
Huh?
Uh-oh.
Oh, min ryg!
overraskede. vi må bringe ham tilbage.
gør alt klar, og inviter ham til bordet.
mest vigtig, hold det let.
lykønsk ham. få ham til at føle at vi værdsætter hans egenskaber.
er jeg overklædt?
faktisk, du ser ret lækker ud.
- det lader til vores vært... - jeg undskylder.
han ville ikke gøre os selskab. han håber du forstår.
selfølgelig. jeg plejer som regel at gøre det til et princip at vide hvem jeg arbejder for.
han foretrækker en hvis del anonymitet.
sikkert, at du af alle folk forstår det.
jeg tænkte af alle steder at slå sig ned, hvorfor leve...
med en vulkan? han er tiltrukket af kræfter. ligesom mig.
- det er en svaghed vi begge deler. - virker lidt ustabil.
jeg foretrækker at se på det som misforstået.
er vi ikke alle det?
vulkanisk jord er noget af det mest frodige på jorden.
alt på dette bord er dyrket her.
- hvordan er det sammenlignet? - alt er lækkert.
- Geez. - skynd dig, skat.
eller du kommer for sent på arbejde.
- ha' en god dag, skat. - tak.
- hjælpe kunder, bestige stiger... - bring bacon.
og alt det.
har du en aftale?
jeg er en gammel ven. jeg ville bare...
- alle gæster skal... - gå ud og check den elektriske hegn eller noget.
hvem er det? Hvem er du? hvad vil du?
gud, du er blevet fed. kom ind. kom, kom.
ja, det går ganske udemærket. ganske udemærket. gud, ingen klager.
men, du ved, det er ikke det samme. overhovedet ikke det samme.
var du ikke i nyhederne? et eller andet show i Prayge... Prague?
Milan, søde. Milan.
supermodeller. ikke noget super over dem.
spoleret, dumme, små pinde figure
med fede læber som kun tænker på sig selv.
Feh! jeg plejer at designe for guderne.
men måske kommer du med en udfordring, eh? jeg var overrasket over at få dit opkald.
Eh, jeg skal bare have en lapning.
Hmm. dette er megamesh. umoderne, men meget hårdfør.
og du er revet lige igennem den! hvad har du lavet, Robert?
måneskins helte-arbejde?
må være sket for lang tid siden.
jeg ser. dette er en hobo dragt, søde.
du kan ikke blive set i den. jeg vil ikke tillade det!
- for 15 år siden, måske, men nu? - hvad mener du? du designede den.
jeg ser mig aldrig tilbage, søde. det forstyrrer nuet.
du har brug for en ny dragt. så meget er sikkert.
en ny dragt? hvor dælen skal jeg få en ny dragt fra?
kan du ikke! det er umuligt! jeg har alt for travlt.
så spørg mig nu, inden jeg bliver normal.
vent. vil du lave en ny dragt til mig?
du presser for meget, søde! men jeg acceptere.
- den bliver dristig. dramatisk! - Yeah.
- heltemodig! - Yeah, noget klassisk, som Dynaguy!
Oh! han havde et lækkert look! Oh, kappen og støvlerne...
ingen kapper!
- er det ikke min beslutning? - husker du ikke Thunderhead?
høj, storm kræfter. god mand. god med børn.
- hør, E... - den 15 novenber '58.
alt var godt, en ny dag reddet da hans kappe sad fast på et missil.
Thunderhead var ikke den klogeste knold...
Stratogale!
23 April, '57. kappe fanget i en jet turbine.
du kan ikke generalisrer om de her ting.
Meta-man. Express elevator. Dynaguy, sad fast i take-off.
Splashdown, suget ind i et vortex. ingen kapper!
nu, forsæt. din nye dragt vil være færdig før din næste opgave.
du ved jeg er tilbagetrukket fra helte arbejde.
som mig, Robert. men stadig, her er vi.
E, jeg skal kun have en lapning. at sentimentale årsager.
fint. jeg vil også reparere din hobo dragt.
- du er den bedste af de bedste, E. - ja, jeg ved det, søde. jeg ved det.
ikke tage den, skat, jeg har den!
- hallo? - vi har en ny opgave til dem.
- hvornår kan du være her? - jeg tager afsted imorgen tidlig.
- så ses vi der. - farvel.
hvem var det, skat? øhm, uh, kontoret?
en anden konferrance. kort tidsfrist, men det kender du...
...pligten kalder.
- Bob? - Yeah, hvad er der, skat?
- H... ha en god tur. - tak, søde.
- jeg ringer når jeg kommer frem. - jeg elsker dig.
- så meget. - jeg elsker også dig.
dette er din automatiske kaptajn.
vil du have lidt mere mimosa?
- tak som byder. tak. - velbekommen.
lige nu 26 grader i Nomanisan. perfekt vejr for flyvning.
vær venlig at spænde dit bælte. vi påbegynder nedstigningen.
Hallo, Hr. Incredible. Nice dragt.
Tak.
lækkert at være tilbage, Mirage.
du vil blive oplyst om din opgave i konferrance rummet kl 14.
- D Wing, rum A-113. - 14:00. har det.
ses der.
Edna.
- jeg vil gerne snakke med Edna, tak. - det er Edna.
- E? det er Helen. - Helen hvem?
Helen Parr? du ved...
Elastigirl?
søde! det er så lang tid siden efter alle disse år! så lang tid!
det er noget tid siden.
der er kun en person Bob vil overlade sin dragt til for at få den lappet. og det er dig.
Ja, ja, ja. pragtfuldt, er det ikke?
meget bedre end den forfærdelige pyjamas han plejer at gå rundt i.
de er færdige. hvornår kommer du og ser dem?
- jeg ringer om... - få mig ikke til at tigge.
- jeg gør det ikke, du ved. - tigge, nej, jeg ringer om dragten.
Bob's dragt! jeg ringer angående Bob's dragt.
du kommer om 1 time, søde. jeg insistere, okay? Okay. farvel.
Hmm.
den er større!
den er frækkere!
damer og herre, det er for meget for mig Hr. Incredible!
den er endelig klar.
du ved, jeg kom igennem en del helte for at gøre den værdig til at kæmpe mod dig,
men satans, den var ikke god nok!
efter at du smadrede den sidste, var jeg nødt til at lave nogle store modifikationer.
selvfølgelig var det svært, men du er det værd.
jeg mener, jeg er trods alt, din største fan.
- Buddy? - mit navn er ikke Buddy!
og det er heller ikke IncrediBoy!
det skib er sejlet. alt hvad jeg ville var at hjælpe dig.
jeg ville bare hjælpe! og hvad sagde du til mig?
flyv hjem, Buddy. jeg arbejder alene.
det rev mig fra hinanden. men jeg lærte en vigtig ting.
du kan ikke stole på nogen som helst.
specielt jer helte.
det var forkert af mig at behandle dig sådan. jeg undskylder.
Se? nu respekterer du mig, fordi jeg er en trussel.
det er sådan det fungerer.
der er mange mennesker, hele lande som vil have respekt.
og de vil betale hvad som helst for at få det.
hvordan tror du jeg blev rig? jeg opfandt våben.
nu har jeg våben som kun jeg kan bekæmpe. og når jeg slipper dem løs, vil jeg få...
din snu køter! du fik mig til at monologere.
jeg kan ikke tro det.
ret sejt hva, huh? nulpunkts energi.
jeg gemte de bedste opfindelser for mig selv.
er jeg god nok nu?
hvem er super nu?
jeg er Syndrome! din nemesis og...
Oh, genialt!
okay, prøv den her størrelse, store dreng.
Gazerbeam.
"Kronos?"
livs søgning negativ. Hr. Incredible udryddet.
dette projekt har fuldstændigt optaget mit liv, søde.
konsumeret mig som om jeg kun kan helte arbejde. mit bedste arbejde, må jeg indrømme.
simpelt, elegant, men stadig dristig. du vil dø.
- E, jeg... - jeg lavede Robert's dragt,
og det blev så smukt, så jeg var nødt til at forsætte.
det er godt at se dig, men jeg har ingen ide om hvad du snakker om.
- jeg... - ja, ord er værdiløse.
Gobble, gobble, gobble. for meget af det, søde. for meget!
det er derfor jeg viser dig mit arbejde.
det er derfor du er her.
Edna Mode.
og gæst.
kom. sæt.
- fløde og sukker? - tak.
- jeg startede med babyen. - startede?
Shh! søde! jeg lavede den lidt rumlig for den frie bevægelse.
den er komfortabel for selv følsom hud,
og den kan modstå en temparatur op til 538 grader.
fuldstændig skudsikker.
og maskine vaskbar, søde. det er en ny feature.
hvad i alverden tror du babyen vil lave?
tja, jeg er sikker på at jeg ikke ved det, søde. men det er godt at være forberedt.
jeg kendte jo ikke babyens kræfter, så jeg dækkede det basale.
- Jack-Jack har ingen kræfter. - nej?
ehm, han vil stadig se fantastisk ud.
din drengs dragt designede jeg til at modstå enorme friktioner
uden at blive varmere eller slidt. en brugbar feature.
din datters dragt var tricky.
men jeg fik endelig lavet et hårdfør matriale som vil forsvinde fuldstændigt som hun gør.
din dragt kan strække sig så langt som du kan, uden at du skader dig selv,
og stadig holder formen.
praktisk talt uopslidelig...
...men stadig vejer som Egyptisk uld.
og en ekstra feature, hver dragt indeholder en sporings anordning,
giver dig den præcise globale lokation af den som bærer dragten med et tryk på en knap.
nåh, søde? hvad siger du?
hvad jeg siger? Bob er tilbagetrukket! jeg er tilbagetrukket!
vores familie er under jorden.
du hjalp min mand med at fortsætte hemmeligt helte-arbejde bag min ryg?
ehm, jeg gik ud fra du vidste det, søde.
hvorfor ville han have hemmeligheder for dig?
det ville han ikke. gjorde. gør.
mænd i Robert's alder er ofte ustabile.
bøjer for svaghederne.
- hvad siger du? - ved du hvor han er?
- selfølgelig. - ved du hvor han er?
- Hey, hey. vi har en mand nede! - kom nu, skynd jer.
er du okay? hvad skete der?
bryd overvågning og igangsæt. forsæt søgning...
- Insuricare. - Oh, hallo. dette er Helen Parr.
Bob Parr er min mand. jeg tænkte om du kunne give mig
nummeret til det hotel han bor på? det nummer jeg har virker ikke.
- Hr. Parr arbejder ikke længere for Insuricare. - hvad mener du?
han er på forretnings rejse. et af firmaets tiltag.
mine filer siger at han var fyret for næsten 2 måneder siden.
så, du ved ikke hvor han er.
vil du gerne vide det?
jeg er sådan en idiot.
jeg lod det ske, du ved.
den nye sportsvogn, komme i form, det blonde hår, løgnene.
ja, han prøver at genopleve fortiden.
nu mister jeg ham! hvad skal jeg gøre? hvad skal jeg gøre?
hvad snakker du om?
du er Elastigirl! min gud! tag dig dog sammen.
hvad vil du gøre? er det spørgsmålet?
vis ham du husker at han er Hr. Incredible,
og du vil minde ham om hvem du er!
ehm, ved du hvor han er. smut! konfronter problemet! kæmp! vind!
og ring når du kommer tilbage, søde. jeg nyder vores besøg.
der er masser af rester som i kan varme op.
vær sikker på at Dash laver sine lektier. og jer begge 2, kom i seng til tiden.
jeg bør være tilbage i aften. sent.
du kan godt bestemme så lang tid, kan du ikke?
Yeah. men hvorfor er det lige jeg skal bestemme igen?
ingenting. bare et lille problem med din far.
du mener far er i problemer, eller far er problemet?
jeg mener han er i problemer, eller det kommer han.
hvad er det? hvor har du fået det, mor?
du har lavet en sej dragt? Hey, er de der til os?
vi får alle en sej dragt?
Dash! du kommer tilbage lige nu!
Hey, Snug. tak for at vende tilbage.
jeg ved det er med kort besked, men jeg håbede at jeg kunne...
- hvad er det? - se, jeg er The Dash!
- Dash kan lide. - lige et sekund.
- tag den af før nogen ser den. - du pakker en magen til.
- skjuler du noget? - søde. jeg snakker i telefon...
- Dash! - det er din. den er special lavet.
- hvad sker der? - i kommer ikke med! jeg skal pakke!
hvad får dig til at tro den er speciel?
ved det ikke. hvorfor prøver mor at gemme den?
Snug, jeg ringer om en tjeneste du skylder mig.
- hvad mangler du? - et fly. hvad har du som er hurtigt?
lad mig se.
Island forude. India Golf niner-niner checkker ind.
VFR på toppen. Over.